Move architecture and standalone runner documentation out of the repository root, add a documentation index, and update all inbound links. Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
